【協會活動】2025臺韓現代詩朗誦交流會

                           韓國（社團法人）國際時調協會

 

【協辦單位】國立臺灣文學館

【口譯】金尚浩

 

                  14:00~14:10 開幕式、國立臺灣文學館代表致詞

 

                  14:10~14:20 韓國國際時調協會理事長閔炳道　致詞　

                       

                                            台灣現代詩人協會理事長金尚浩　致詞

                                    

                  14:20~14:30 開幕式結束（大合照紀念攝影）

                     

                  14:30~14:40 協會回顧（台灣現代詩人協會簡介）

 

                  14:40~16:00 上半場詩歌朗誦（臺韓詩人24位）

 

                  16:00~16:20 茶敘、著作交流分享

 

                  16:20~17:30 下半場詩歌朗誦（臺韓詩人21位）

 

                  17:30               閉幕式（珍重再見）

 

 

 

台灣現代詩人協會 理事長 金尚浩

 

永井  江昀  巫秀鈴  李益美  漂帆  周淑慧  林俊樑  林盛彬  邱若山  柯七  康原  張傑  

 

章惠芳  郭任峯  袖子  陳坤崙  林鬱  齡槿  楊巽  葉宣哲  瑀璇  蔡秀菊  蔡榮勇  鄭烱明

 

一味愚  賴惠美  賴欣  賴錦雀  謝安通  謝建平  畢修

 

 

 

韓國（社團法人）國際時調協會理事長、野草時調文學館館長  閔炳道

 

朴明淑  林成九  文喜淑  林成花  鄭敬花  韓嬉晸  金䁐淑  尹慶姬  金姬東  李南順  崔在男  金容株

 

金德南  李頭義  沈金燮  金鳳大  崔光復  洪明順  申貞淑  李順種

 

 

 

筆譯  金尚浩╱韓連善╱金俊喜

 

 

 

 

※ 本場次活動，倘遇不可抗力之特殊原因，以致無法如期舉行時，主辦單位有權決定取消、終止、修改或暫停。

 

※ 若有未盡事宜，主辦單位保留修改、終止、變更活動內容細節之權利，且不另行通知。

 

 

 

 

                            【新聞稿】

 

【緣起】

 

台灣現代詩人協會於今（2025）年7月邀請「韓國國際時調協會」來台交流訪問，榮獲國立臺灣文學館慨允協助辦理，讓臺灣現代詩文學走向國際，成功行銷臺灣文學。透過國際文學團體交流，除提昇臺灣文學在國際文壇上的能見度，並增加國立臺灣文學在國際上的能見度。

 

【主辦單位1】台灣現代詩人協會

 

台灣現代詩人協會成立於2000年7月，並於2005年3月發行《臺灣現代詩》季刊，於2025年6月，發行至82期，屆滿二十年兩季，均準時出刊。此外出版創刊十周年《十年詩萃》詩選集、《2017亞細亞詩萃》（華、韓、日、英四語詩選集）、《詩畫合奏―《臺灣現代詩》創刊十五周年暨iPaint我畫畫會成立十周年紀念集》、《台灣心交響》。

 

本協會除定期出刊機關詩誌外，也成功地舉辦多項大小活動，曾主辦二屆日韓「東亞詩書展」、四屆「亞細亞詩感想祝祭」，與「我畫（iPaint）畫會」跨界合作，共同展出六次。2024年與政治大學翻譯與跨文化研究中心共同主辦「政大東亞三文英國際學術研討會」、頒贈「2024陳千武文學獎」、完成「詩歌跨界：《台灣心交響》紀錄片」。2025年1月與留美藝術家楊平猷「重溫存在」展同步賦詩。

 

【主辦單位2】韓國（社團法人）國際時調協會

 

 1.國際時調協會：是一個非營利性文化團體，旨在向世界宣傳韓國傳統時調，並在多種語言圈內提供時調創作及欣賞的場所。

 

 2.主要活動：時調英語譯著，首爾大學張景烈教授主導翻譯的《韓國現代短時調100》（英文版）小冊子在美國、英語圈被用作時調教育教材，被評價為時調國際化的成果。

 

 3.鼓勵海外時調創作：由美國哈佛、猶大大學教授和世宗文化會等主導的海外時調寫作運動也是國際時調協會活動的延續。

 

 4.主辦國際時調活動：舉辦時調徵集活動、總會、summit等多種活動。例如，國際時調徵集展、與美國、中國、日本等國家舉行時調峰會等。

 

 5.聯屬團體及徵文比賽：世宗文化會（Sejong Cultural Society），從2008年開始運營面向英美地區的「世宗作品比賽」（隨筆及時調部門），2025年將單獨舉辦「世宗國際國際時調比賽」。本次大賽將徵集用英語寫的時調，以總獎金850萬韓幣的規模選出獲獎者。

 

 6.社交網絡活動：國際時調協會在臉書等活動，以時調呈現多種語言（英語、阿拉伯語、華語等）的國際和諧為目標。

 

 7.國內出版物：依據韓國最大書店「教保文庫」、網路書店「yes24」等介紹，作為「國際時調協會編撰」系列，如《今日的韓日定型詩集》、《從時調到俳句》、《慶北時調千年史》等翻譯、解說詩集不斷出版。

 

 8.未來的走向：「像韓流一樣，時調也要全球化」。正如協會理事長閔炳道所強調的那樣，正在集中擴大時調的各種語言圈和奠定學習基礎。

 

 9.多種語言時調創作及交流活性化：不僅是英語，還通過華語、阿拉伯語時調等促進文化交流，正在製作國內外教育、講義資料。

 

【台灣現代詩人協會理事長】金尚浩（김상호）

 

韓國首爾人。現任修平科技大學觀光與創意學院教授兼院長、學術期刊《Hsiuping Journal》總編輯。台灣現代詩人協會理事長、趙明河義士研究會會長等職。論著有《中國早期三大新詩人研究》、《戰後台灣現代詩研究論集》等。翻譯有《半島的疼痛：金光林詩選100》、《文德守詩選》、《台灣文學史綱》、《台灣新文學運動40》等二十多種。

 

【國際時調協會理事長】민병도（閔炳道）

 

1976年榮獲《韓國日報》新春文藝獎踏入文壇。時調集《澆湯飯》、《野草》等24冊。現任（社）國際時調協會理事長、野草時調文學館館長。