本書簡介

《臺灣現代詩》滿週歲了，以人類的成長過程而言，週歲意味著脫離襁褓期，可以站立起來，向美麗的前景邁開腳步。

 

台灣現代詩人協會在年度大會中，特別規劃「詩與社會現實」專題研討，引言人陳千武不憚其煩地呼籲，主導國家文化建設的機構，不要過度迷思於拜拜式的大型活動，唯有「肉眼看不見」的精神作業，才能洗淨現實性污穢的思想。岩上則指出現代詩一直未能獲得社會廣大閱讀者所青睞，一派當紅詩人大玩詩的文字遊戲，詩語言變成只有沆瀣一氣的人才看得懂的符碼，這種自棄於社會，把詩當作自我宣洩的作為，如何讓讀者親近詩？莫渝更進一步指出藝術文學的創作是社會結構的一環，是個體主觀生命與外在環境交互對話的結晶。陳明台認為台灣的現代詩自從戰前1923年新詩運動發生以來，就有寫實主義的主流傳統，台灣現代詩和社會現實的關連極為密切。莊柏林以中國傳統詩詞或外國名著為例，證明不管哪一個時代或國家，好的文學作品都離不開社會現實。康原列舉數首台語愛情詩，在在顯出連談情說愛也無法跳脫土地與生活性的思考。

 

從林鷺的個人詩作合評中，我們發現即使移民國外的台僑，仍無法忘懷母土的芬芳。我們也欣喜，透過詩人的心眼，可以撫平苦痛、甚至為褪色的心象再創新機。凡此總總，都是台灣現代詩應該走的方向。

 

林鷺語重心長地說：詩的創作不該也不能淪為一種「競技場」，畢竟詩的誕生經常來自自我內心的一場騷動。真正的詩人，應該頗有同感。

 

 

 

《臺灣現代詩》第5期目錄

 

◆卷頭語

 

詩的精神                                              ╱林鷺 1

 

◆詩創作

 

一o一的抽象                                          ╱黃騰輝 4

虎杖                                                  ╱楊風 5

七的謎語╱採桑                                        ╱莊柏林 6

唸經                                                ╱謝鴻文 7

最大的幸福                                            ╱賴欣 8

最高の幸せ                                          ╱陳千武 譯 9

百年台中公園╱對坐                                   ╱吳櫻 10

天文台遠眺╱湖畔月夜                                  ╱斐娜 11

黃昏，路過舊居╱智慧的種子                            ╱莫渝 12

關一扇門 開一扇窗                                     ╱陳群玉 13

司馬庫斯的印記╱危忘                                 ╱林鷺 14

唇                                                    ╱袖子 15

上帝的部落                                            ╱陳明克 16

東海陽光草坪╱反璞                                   ╱黃玉蘭 18

奇緣                                                 ╱美妹 19

日落西╱海棠颱風後╱好吃的李仔鹹                      ╱鄭順娘 20

思念                                                 ╱陳信宏 21

相思水╱秋戀                                          ╱旅人 22

陳年蘿蔔乾╱鈴鐺聲                                    ╱陳填 23

泰雅部落小詩                                          ╱賴惠美 24

2004之哀╱活著                                       ╱李長青 26

 

◆詩賞析

 

淡淡的詩味—《台灣現代詩》第五期部份詩作賞析          ╱賴欣 27

詩是一股暖流，也是一股寒流的辯證發展—哈達作品的賞析  ╱趙天儀 28

諸法空轉無情—林鷺詩的佛教思想                        ╱旅人 30

讀趙天儀教授的〈她，緊閉著嘴—憶楊斐華〉              ╱楊風 35

 

◆詩人側寫

 

外柔內剛的母儀典範—鄭順娘女士側記                    ╱蔡秀菊 36

蔡秀菊—司馬庫斯的女兒                                ╱利玉芳 40

 

◆詩人的社會正義

 

遇見小來                                              ╱陳明克 42

誰比較幸福                                            ╱蔡秀菊 44

 

◆特輯：現代詩【詩與社會現實】專題研討

 

看詩寫詩認清自己！                                   ╱陳千武 46

詩與現實生活                                         ╱岩上 48

詩與社會現實                                         ╱莫渝 54

關於「詩與社會現實」的備忘錄                         ╱陳明台 61

詩與社會現實                                         ╱莊柏林 67

詩與社會現實—從《愛情敢仔店》到《心的奏鳴曲》       ╱康原 70

問題討論及意見交流                               ╱葉斐娜 記錄 74

 

◆隨筆

 

超越原作的再創造—詩與翻譯                           ╱趙天儀 78

貝多芬的遺憾—參加台灣現代詩人協會「詩與社會現實」專題研討會有感╱陳填 81                     

詩人札記╱訪蒙隨筆                                   ╱陳銘堯 82

 

◆詩評論

 

從自我的覺醒傾聽解凍的聲音—巫永福詩作解析           ╱趙天儀 84

賞讀林亨泰的詩—〈鞦韆〉與〈弄髒了的臉〉             ╱康原 91

 

◆作品合評

 

林鷺作品合評                                                  96

 

◆詩翻譯

 

日本詩人梁瀨重雄的詩                              ╱陳千武 譯 112

日本詩人堀辰雄的詩                                ╱陳香君 譯 115

韓國詩人金宗吉詩六首                              ╱金尚浩 譯 118

蒙古詩人B.雅沃胡郎詩作                           ╱S. 哈達 譯 123

 

◆會務通訊                                                     125

 

◆編後記                                                       127

 

◆徵稿啟事                                                     128

 

 

 

 

 

本書目次