由台中市文化局主辦、台灣現代詩人協會承辦的「第九屆東亞詩書展暨現代詩國際研討會」，在各方戮力合作下，終於畫下圓滿句點，留給台日韓東亞三國詩人美好回憶。

 

日本詩人學者小海永二提出，日本由於受到許多文學獎項影響，詩人為得獎而相互競爭，寫詩已失去那種發自內心誠摯感動而訴諸創作的純粹度。詩質優異與否與得獎並不成正比，其背後牽涉到評審委員的集團屬性與癖好，他批評那些得獎作品為「僅於毫無實力的語言羅列競賽而已。」

 

韓國詩人金光林則提出所謂國粹式「關閉的詩」與追上國際潮流的「開的詩」之間的辯證。何謂「開的詩」與「關閉的詩」，絕非單純的字面解釋。持開放態度的詩人，意即從個人的風土文化出發，以生活性的感觸寫出具普世價值的作品，讓世界各地不同文化背景的人都能感受到詩作所闡揚的美善境界。過度堅持語言雕琢，堆砌出洋洋灑灑華麗濫熟或晦澀難懂的詩，就是「關閉的詩」。 

 

考察台灣現代詩壇現況，較諸日韓兩國，不僅寫詩、讀詩人口瞠乎其後，而日韓詩人所指陳的缺失，台灣卻一項也不短少。如票選「台灣十大現代詩人」，入選名單與數十年前的「中國十大現代詩人」排行榜，前幾名的席次幾乎不變，擠入十大的新人，卻是作風可議的大眾流行派。寫詩竟然可以像選美一樣，且高居榜單內的人數十年不變，其傳達的訊息有兩種可能：其一為台灣現代詩壇有如一灘死水，其二為學術界甘願淪為某些詩集團的化妝師，彼此製造互利共生的雙贏關係。前者必然引起公憤，後者卻被引為台灣現代詩壇笑譚。

 

為了不浪得「詩人」虛名，奉勸所有一心渴望詩的朋友們，先看清自己再動筆吧！

 

 

 

《臺灣現代詩》第7期目錄

  

◆卷頭語 

  台灣文學的用語問題                  ╱莊柏林 1 

◆詩創作 

  請勿高聲喧嘩╱黑白                  ╱趙天儀 4 

  拼經濟                              ╱黃騰輝 5 

  台灣國╱此景似他鄉                  ╱莊柏林 6 

  土石流╱床的現象學                  ╱旅人 8 

  林邊小雨                            ╱利玉芳 10 

  遇見佛陀                            ╱陳銘堯 11 

  假如明天沒有醒來                    ╱賴欣 12 

  另一面                              ╱岩上 13 

  雲╱借火                            ╱吳櫻 14 

  問候╱遺言                          ╱林鷺 15 

  心路╱朝露                          ╱陳明克 16 

  時間的等待                          ╱陳填 17 

  花間情三首                          ╱莫渝 18 

  回眸                                 ╱楊風 20 

  台北的憂鬱四首                       ╱喬林 22 

  福爾摩莎二帖                        ╱呂建春 24 

  驚艷                                ╱蔡秀菊 27 

  幽鬱症╱信仰                        ╱賴惠美 28 

  碧潭高橋╱高落水                    ╱斐娜 30 

  石破天驚—贈丁鳳珍老師              ╱江嵐 31 

  覓得愛                              ╱張碧霞 32 

  虛擬論壇                            ╱王盈嵐 33 

◆詩賞析 

  遇見自己                            ╱林鷺 34 

  詩與自然律                          ╱陳明克 37 

  人生的滋味                           ╱斐娜 38 

◆詩人側寫 

  莊柏林速寫                           ╱莫渝 39 

  莊柏林速寫                           ╱趙天儀 40 

  詩哲典範                             ╱林鷺 41 

◆懷念葉笛 

  噩訊                                 ╱黃騰輝 44 

  還沒說再見—給葉笛兄                 ╱賴欣 45 

  春風—懷念葉笛                       ╱林盛彬 46 

  葉笛—悼詩人葉笛                     ╱林鷺 47 

  悼葉笛                               ╱張碧霞 48 

  葉笛翻譯兩本日文書                   ╱趙天儀 49 

  南門側寫                             ╱利玉芳 50 

◆詩評論 

  新詩的另一拓境--考察賴賢宗五首哲理詩 ╱旅人 52 

  我看〈平安戲〉的心情　　　　　　　   ╱江嵐 59 

◆詩思隨想 

  生存與空間                            ╱莫渝 61 

  詩人札記╱大教堂                      ╱陳銘堯 64 

◆我的詩觀 

  詩的六個信條                          ╱趙天儀 66 

  我的詩觀                              ╱陳明克 67 

  詩人的靈魂                            ╱賴惠美 68 

  詩，植根於生活                        ╱袖子 69 

  我的詩觀                              ╱張碧霞 70 

◆作品合評 

  莊柏林作品合評   71 

◆詩翻譯 

  日本詩選譯                         ╱陳千武 譯 91 

  韓國詩人金南祚詩作五首             ╱金尚浩 譯 94 

  我ti⁷遮天e⁵炮火中寫詩--Lo-se-a e戰爭詩╱何信翰 譯 99 

  Schatten                               ╱郭閔彰 105 

◆第九屆東亞詩書展專題講座 

  台灣現代詩的現況                       ╱趙天儀  106 

  日本現代詩考察                        ╱小海永二 114 

  尋找真正韓國意味的現代詩                ╱金光林 117 

  東亞詩書展舉辦的任務成果              ╱山口惣司 120 

◆會務通訊                              ╱吳麗櫻 123 

◆編後記                                ╱蔡秀菊 124 

◆徵稿啟事   125 

◆第九屆東亞詩書展活動花絮   126

 

 

 

 

 

由台中市文化局主辦、台灣現代詩人協會承辦的「第九屆東亞詩書展暨現代詩國際研討會」，在各方戮力合作下，終於畫下圓滿句點，留給台日韓東亞三國詩人美好回憶。

 

日本詩人學者小海永二提出，日本由於受到許多文學獎項影響，詩人為得獎而相互競爭，寫詩已失去那種發自內心誠摯感動而訴諸創作的純粹度。詩質優異與否與得獎並不成正比，其背後牽涉到評審委員的集團屬性與癖好，他批評那些得獎作品為「僅於毫無實力的語言羅列競賽而已。」

 

韓國詩人金光林則提出所謂國粹式「關閉的詩」與追上國際潮流的「開的詩」之間的辯證。何謂「開的詩」與「關閉的詩」，絕非單純的字面解釋。持開放態度的詩人，意即從個人的風土文化出發，以生活性的感觸寫出具普世價值的作品，讓世界各地不同文化背景的人都能感受到詩作所闡揚的美善境界。過度堅持語言雕琢，堆砌出洋洋灑灑華麗濫熟或晦澀難懂的詩，就是「關閉的詩」。 

 

考察台灣現代詩壇現況，較諸日韓兩國，不僅寫詩、讀詩人口瞠乎其後，而日韓詩人所指陳的缺失，台灣卻一項也不短少。如票選「台灣十大現代詩人」，入選名單與數十年前的「中國十大現代詩人」排行榜，前幾名的席次幾乎不變，擠入十大的新人，卻是作風可議的大眾流行派。寫詩竟然可以像選美一樣，且高居榜單內的人數十年不變，其傳達的訊息有兩種可能：其一為台灣現代詩壇有如一灘死水，其二為學術界甘願淪為某些詩集團的化妝師，彼此製造互利共生的雙贏關係。前者必然引起公憤，後者卻被引為台灣現代詩壇笑譚。

 

為了不浪得「詩人」虛名，奉勸所有一心渴望詩的朋友們，先看清自己再動筆吧！

 

 

 

《臺灣現代詩》第7期目錄

  

◆卷頭語 

  台灣文學的用語問題                  ╱莊柏林 1 

◆詩創作 

  請勿高聲喧嘩╱黑白                  ╱趙天儀 4 

  拼經濟                              ╱黃騰輝 5 

  台灣國╱此景似他鄉                  ╱莊柏林 6 

  土石流╱床的現象學                  ╱旅人 8 

  林邊小雨                            ╱利玉芳 10 

  遇見佛陀                            ╱陳銘堯 11 

  假如明天沒有醒來                    ╱賴欣 12 

  另一面                              ╱岩上 13 

  雲╱借火                            ╱吳櫻 14 

  問候╱遺言                          ╱林鷺 15 

  心路╱朝露                          ╱陳明克 16 

  時間的等待                          ╱陳填 17 

  花間情三首                          ╱莫渝 18 

  回眸                                 ╱楊風 20 

  台北的憂鬱四首                       ╱喬林 22 

  福爾摩莎二帖                        ╱呂建春 24 

  驚艷                                ╱蔡秀菊 27 

  幽鬱症╱信仰                        ╱賴惠美 28 

  碧潭高橋╱高落水                    ╱斐娜 30 

  石破天驚—贈丁鳳珍老師              ╱江嵐 31 

  覓得愛                              ╱張碧霞 32 

  虛擬論壇                            ╱王盈嵐 33 

◆詩賞析 

  遇見自己                            ╱林鷺 34 

  詩與自然律                          ╱陳明克 37 

  人生的滋味                           ╱斐娜 38 

◆詩人側寫 

  莊柏林速寫                           ╱莫渝 39 

  莊柏林速寫                           ╱趙天儀 40 

  詩哲典範                             ╱林鷺 41 

◆懷念葉笛 

  噩訊                                 ╱黃騰輝 44 

  還沒說再見—給葉笛兄                 ╱賴欣 45 

  春風—懷念葉笛                       ╱林盛彬 46 

  葉笛—悼詩人葉笛                     ╱林鷺 47 

  悼葉笛                               ╱張碧霞 48 

  葉笛翻譯兩本日文書                   ╱趙天儀 49 

  南門側寫                             ╱利玉芳 50 

◆詩評論 

  新詩的另一拓境--考察賴賢宗五首哲理詩 ╱旅人 52 

  我看〈平安戲〉的心情　　　　　　　   ╱江嵐 59 

◆詩思隨想 

  生存與空間                            ╱莫渝 61 

  詩人札記╱大教堂                      ╱陳銘堯 64 

◆我的詩觀 

  詩的六個信條                          ╱趙天儀 66 

  我的詩觀                              ╱陳明克 67 

  詩人的靈魂                            ╱賴惠美 68 

  詩，植根於生活                        ╱袖子 69 

  我的詩觀                              ╱張碧霞 70 

◆作品合評 

  莊柏林作品合評   71 

◆詩翻譯 

  日本詩選譯                         ╱陳千武 譯 91 

  韓國詩人金南祚詩作五首             ╱金尚浩 譯 94 

  我ti⁷遮天e⁵炮火中寫詩--Lo-se-a e戰爭詩╱何信翰 譯 99 

  Schatten                               ╱郭閔彰 105 

◆第九屆東亞詩書展專題講座 

  台灣現代詩的現況                       ╱趙天儀  106 

  日本現代詩考察                        ╱小海永二 114 

  尋找真正韓國意味的現代詩                ╱金光林 117 

  東亞詩書展舉辦的任務成果              ╱山口惣司 120 

◆會務通訊                              ╱吳麗櫻 123 

◆編後記                                ╱蔡秀菊 124 

◆徵稿啟事   125 

◆第九屆東亞詩書展活動花絮   126