本書簡介

  

2024年3月17日於「二二八國家紀念館：多功能展演廳」舉辦「《台灣心交響》特映會暨映後座談」，獲得現場將近一百位觀眾的熱烈迴響。與談人之一謝光誠導演認為這部詩人紀錄片，最難拍攝的原因是沒有story，它集結（27＋1）位詩人的創作，主角既是每一位詩人、也是他們筆下所歌詠的台灣。謝導演認為何東翰導演採取單純透過客觀視角的精彩空拍、或是地景實拍，讓觀眾的眼睛看著不加渲染或是炫技的客觀畫面，而能自然融入影片，並感受詩人心靈的拍攝手法，值得肯定。

 

何東翰導演吐露心聲，要用影像呈現每個詩人不同的情感，是拍攝過程的最大挑戰。除了空拍一些大景，壯闊、絢麗、漂亮的鏡頭之外，還刻意的用一種平實，類似一步一步用肉眼去觀察這個世界的視角，再配合音樂呈現詩人筆下的心靈世界。

 

作曲家李宜蒼有豐富的電影配樂、作曲資歷，為了挑戰這部沒有storyboard的詩人紀錄片，最後定調為自由，然後大家一起共舞。

 

本協會理事長金尚浩，雖是韓國籍學者，但他在台灣生活超過三十年，翻譯台灣作家作品無數，他提到「台灣學」是1987年台灣解嚴之後，1990年代才出現的名詞，當年都是從意識形態的關照角度來思考，但現在的「台灣學」則是表達真正熱愛台灣這塊土地的感受。

 

座談會最後結論，AI時代來臨，AI可以做很多事，即使它是假的，看起來卻像真的，影像產業、文字產業、設計產業首當其衝。但是，作為文學藝術工作者，沒有悲觀的權利，畢竟每個人的思考模式都有其獨特性，正如每一個人都是獨一無二的存在，只有不怕接受挑戰的文藝人，才是光榮戰士。

 

 

 

 

《臺灣現代詩》第78期目錄

 

卷頭語

 

音樂與詩的心境漫舞╱李宜蒼 1

 

詩創作

 

各自表述╱不是台灣人的臉╱賴 欣 4

腦譯作家╱歌德激情╱賴錦雀 6

向前傾 (外二首)╱邱若山 8

臭蟲與木馬特洛伊╱林盛彬 10

夢中也要走的路╱謝安通 11

因為有你╱沉 默╱金尚浩 12

平行世界╱楊 巽 13

僅有月光╱五行詩八帖╱旅 人 14

唱歌給自己聽 (28)╱蔡秀菊 16

給生命的情詩（5）╱永 井 18

月台剪影╱詩 雜╱一味愚 20

花和草╱音符的謬思╱巫秀鈴 22

掃 墓╱柯 七 24

桂 花 (外二首)╱賴惠美 26

園內的白翎鷥╱康 原 28

認 字╱林 鬱 29

豬的悲歌╱秋日稻田╱林俊樑 30

讀賴和詩〈現代生活的片影〉╱懷 蒂 31

變奏的世代╱漂 帆 32

關懷天使╱羽絨狼尾草╱李益美 33

樂富大樓╱章惠芳 34

唚一下╱袖 子 35

北斗遠東戲院╱蔡榮勇 35

溫柔的燃燒╱森田家的愛 (21)╱王韶君 36

亜細亜の楽器╱亞細亞的樂器╱たにけいこ 作 38

                                                               邱若山 譯

離 騷╱小 荷 39

清明節的謊言╱癌之細胞╱陳慶坤 40

我不曾忘卻每一個美好日子的黃昏╱方 聲 42

上好的時陣╱郭家華 43

春 分╱告 別╱郭任峯 44

因為有你╱顏銘俊 46

吉安修道院╱憶•西莒╱五美驢人 48

美麗的錯過太多╱慕 白 50

大 凶╱墨卿雲 51

情景閃爍╱楊佳蓉 52

釣 翁╱張素妹 54

那 些 (外二首)╱李 瓜 55

春 分╱清 明╱林柏維 56

安寧夜思╱應風雁 57

太陽不肯出門╱牧 林 58

時刻有你╱鄭雅靜 59

走過半生╱劉永健 60

謊言的家╱張 傑 61

孤獨的悲歌╱行 走╱顏曉曉 62

冰滴咖啡╱回 音╱潘世軒 63

地 氣╱商 吟 64

天使雨雫╱王秋緞 65

遠離北城風塵╱田運良 66

沉 香╱西 鄉 67

又三年╱炊 楓 68

語言學之重建歷程╱林佾靜 69

彩虹消失之後╱賴賢宗 70

 

捐款徵信 71     

                                               

第78期封面徵詩

 

蘋果聯想╱林 鬱 72

蘋果的祝福╱齡 槿 74

綠蘋果╱袖 子 75

蘋果一號╱周淑慧 76

華盛頓蘋果╱賴惠美 76

青 春╱漂 帆 77

蘋果傳說╱巫秀鈴 78

蘋果的滋味╱章惠芳 79

蘋 果╱小 荷 80

毒蘋果╱周世雄 81

蘋果落紅╱蘇 婕 81

青蘋果╱吳昌崙 82

蘋果的滋味╱張素妹 83

蘋果之為道╱王英明 84

蘋 果╱楊佳蓉 85

蘋果心事╱五美驢人 86

希望你是一顆蘋果╱墨卿雲 87

蘋 果╱張 傑 88

 

台灣囡仔歌

 

蟾蜍佮兔仔╱謝安通 89

賞 讀╱蔡秀菊 89

 

《台灣心交響》特映會暨映後座談

 

《台灣心交響》序曲╱永 井 90

《台灣心交響》特映會╱賴錦雀 94

《台灣心交響》心得分享╱賴惠美 95

「啊！台灣」的喟嘆╱袖 子 96

台灣心交響╱蔡榮勇 97

「《台灣心交響》特映會暨映後座談」紀錄╱蔡秀菊 98

 

「2023亞細亞詩感想祝祭」特輯（2）

 

☆韓國詩人作品（2）╱金尚浩、韓連善 共譯

 

9. 轉來轉去的世界╱仁 谷 112

10. 牡丹臉╱任昶淳 113

11. 愛情以及人生╱清 潭 114

12. 旋 風╱鄭至洹 115

13. 冬季髮線╱鄭美愛 116

14. 爸爸的磨刀石╱崔始榮 117

15. 在矢車菊面前╱黃松喆 118

 

世界詩散步（31）

 

詩人寫畫家╱李敏勇 119

 

沉黙在高原上 (30)

 

Ⅵ．花 季，87. 你等會兒 ╱ 88. 白夜的青蛾╱永 井 122

 

宇宙是一座燦爛的花園（1）╱方耀乾 作 124

                                                             戴春馨 英譯

 

拉美詩探戈 (35)

 

最後一杯╱劉安慶 譯 126

 

海外詩簡（21）

 

代 價╱詩：林問語 128

               圖：林問語

                                            

希臘光影 (14)

 

天后禧拉╱蔡珮琪 129

 

韓國季刊《文學烏托邦》(Litopia) 詩選輯 (2)  金尚浩 譯

 

千眼千話╱鄭雉山 134

葫蘆裡的章魚湯╱李外玄 135

 

吟遊亂世的天鵝：尼加拉瓜詩人達利歐（20）

 

西班牙╱杜孝捷 136

 

詩翻譯

 

日本詩人佐藤春夫詩選（24）╱邱若山 譯 138

 

編後記╱蔡秀菊 141

 

《臺灣現代詩》投稿須知暨撰稿凡例 142

 

 

 

本書目次